К вопросу об анахронизмах.

[el_d]

Весна 1643 года, воскресенье, солдаты полковника Кромвеля вламываются в приходскую церковь в Вулли и со скандалом, погромом и дракой изгоняют из неё приходского священника, известного сторонника короля и высокой церкви. Непростая задача, ибо священник – человек, конечно, пожилой, но крупный, крепкий, непугливый и завзятый – а еще жутковатая, потому что он явно проклинает их и подвергает анафеме на каком-то уж совсем не том языке (согласитесь, пуританину трудно в этих обстоятельствах опознать церковнославянский).
Было или не было?

Comments

[timonya.livejournal.com]

Это не кто-то из посланных Годуновым на обучение и не вернувшихся? Вроде бы один как раз в Англии священником стал.

[el-d.livejournal.com]

Алферьев. Вот церковнославянский - не знаю. Лет много прошло и теологическое образование он получил уже в Кембридже.

С уважением,
Антрекот

[mme-n-b.livejournal.com]

Врут. Либо он непугливый, и тогда под стрессом сохраняет память о том, что сторонники высокой церкви анафему произносят на латыни. Либо он от стресса об этом забыл, и перешел на mamaloshen, но тогда его нельзя назвать непугливым.

[el-d.livejournal.com]

))) Ну вот в церковнославянском сомневаюсь я.
(И анафемы, думаю, не было)

А еще местные жители его считали принцем - каким-то боковым наследником прежней династии. (Возможно потому, что как посольство, так к нему из Лондона едут, туда везут...)

С уважением,
Антрекот

[mme-n-b.livejournal.com]

А кто сказал нам, что это был церковнославянский? Он сам, солдаты, или знающие церковнославянский наблюдатели?

[el-d.livejournal.com]

Поскольку это второе апреля, а не первое - то никто нам толком не сказал.
На самом деле, в самых близких по времени вариантах это вообще не упоминается (зато его там однозначно именуют принцем).

С уважением,
Антрекот

[themalcolm.livejournal.com]

Либо он холодно полагает, что латынью кромвелевцев не отпугнёшь, а иностранный может и подействовать.

[viajera-cansada.livejournal.com]

Вот! Тоже подумала, что надеялся таким способом их напугать: "Непонятные словеса... Мож, он колдун, заклинания какие-то творит?"

[mme-n-b.livejournal.com]

Жизнь, как говорится, сложный гобелен, и наверняка где-то кому-то когда-то удалось или в будущем удастся отпугнуть иностранным языком группу вооруженных солдат при исполнении, но это не самая очевидная гипотеза.

[konstantinovf.livejournal.com]

У Аппиана упомянуто.
Когда пошли проскрипции, один известный оратор своей речью заворожил и остановил солдат, пришедших его убить.
Закончилось плохо. Заглянул центурион. Понял. Не слушая кинулся на оратора с мечтом. Зарезал.

[mme-n-b.livejournal.com]

Спасибо!

Саурон наш, понимаешь...

[dixi.livejournal.com]

Наверняка то был не церковнославянский, а простой русский.

А, во-вторых, все мы способны в подобных случаях разразиться такой "анафемой".

Малый морской загиб, конечно, не каждый на память вспомнит, но что-то более или менее приближенное — наверняка.

[kiowa-mike.livejournal.com]

Было!

[erri-dremlin.livejournal.com]

Сперва подумал, что дата поста "02.04.2024 в 00.40" была выставлена вручную во избежание ошибочного толкования поста как первоапрельского :)

[themalcolm.livejournal.com]

Филеас Фогг тоже так не угадал.

[denalt.livejournal.com]

Известная жеж история. Годуновым посланный на обучение чел.

Там у всех в их компании судьба сложилась интересно. Но он вроде дольше всех жил.

[volphil.livejournal.com]

Пятистопным ямбом из неформального русского припечатал.
Любой пугнется.

[konstantinovf.livejournal.com]

Ответа не знаю. Попробую -верю. Уже могли там быть православные.
Теперь посмотрю ответы.