перловка

[el_d]

Судья (С.): Почему обвиняемый вдруг должен находиться под стражей?
Обвинение (О.): Потому что у него есть иностранный паспорт и он может покинуть страну?
С. (со стоном): Как?! Как он может сейчас покинуть страну? Скажите мне - я очень хочу покинуть страну, вдруг в той дырочке и судей пускают?

Подарок от коллеги.
Судебное дело. Предмет – кот по имени «Антихрист». Соседи подали в суд магистрата - им было неприятно и неудобно, что за забором постоянно призывают антихриста. Суд заявил, что понимает их чувства, но, тем не менее, постановил, что переименовывать кота - жестоко. И дело завернул.

Подслушано в переводе с иностранного
Сторона А (выступая свидетелем): Он начал пить через месяц после свадьбы. Запоем. Просто не было дня, чтобы он был трезв.
Сторона Б (перекрикивает и призывов заткнуться не слышит): Вранье! Меня через полгода после свадьбы задержали за превышение скорости и я был трезв! [прилагательное-прилагательное-прилагательное]
Сторона А: И ты до сих пор этим единственным днем хвастаешься! [прилагательное-прилагательное]
Прибежавшая охрана растаскивает весь состав.
Совершенно невозмутимый адвокат стороны Б: Ваша честь, я же предлагал аудио-видеосвязь. Там мы можем хотя бы звук выключить.
Не менее невозмутимая переводчица, переводившая все это время с лету: Если выключить звук, я не смогу перевести.
Судья: Так замечательно же.

Свидетельница (С): После этого истица пошла к двери, а ответчик по-прежнему висел на ней.
Представитель обвинения (О): Как висел?
С: Вцепившись зубами в ее руку.
Судья (С1): Опишите, пожалуйста, как именно?
С: Примерно как в фильмах о зомби, но гораздо противнее.

И новый способ уговорить выбросить мусор:

Comments

[fau74.livejournal.com]

Это прекрасно.

[catta.livejournal.com]

Судью прям поддерживаю по всем пунктам.

[el-d.livejournal.com]

Покинуть страну - или всех выключить?

С уважением,
Антрекот

[vladimir000]

А что, у вас запрещено страну покидать??? Не возвращаться в нее, а именно уехать? Вы там что, СССР построили под прикрытием ковидлы?

[el-d.livejournal.com]

Нет, не запрещено. Но очень мало летают и все обставлено рогатками ) - причем, не только с нашей стороны.

С уважением,
Антрекот

[dannallar.livejournal.com]

Прекрасно, спасибо большое!
"Как в фильмах про зомби, но гораздо противнее" - это надо запомнить.

[jaerraeth.livejournal.com]

Переименовать кота - это не жестоко, это бесполезно Ж)

[vitus_wagner]

Почему бесполезно? У меня обе кошки были вполне успешно переименованы. Причем одна даже не мной а предыдущими хозяевами. И прекрасно откликаются на новые имена.

Ведь истцу было важно чтобы за забором люди не кричали громко старое имя, а не что думает об этом кот.

[alla-hobbit.livejournal.com]

О как бы и я хотела найти такую лазейку!

Так нафига тебе переводить прилагательные? ;)))

[el-d.livejournal.com]

А это не я. Это коллега. Невозмутимая как эму при встрече с австралийской армией.

С уважением,
Антрекот

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

1.Судья может так шутить при исполнении?
2. О переводчице в деле А и Б. Мне пришлось быть в ея шкуре. Не знаю. как Вы отнесетесь к ненормативной лексике у себя в комментах, поэтому запощу у себя, а сюда кину ссылку.

[el-d.livejournal.com]

И еще не так.
В ее шкуре и я бываю регулярно.

С уважением,
Антрекот

[andante-d.livejournal.com]

Выключить горлопанов - это мечта :)

[cat_mucius]

Сорри, оффтопик: я вашего Мусу Серантонио на ютюбе много слушал, и заметил, что у него очень мягкое произношение некоторых слов - mountains как "мяунтэйнз", mouse как "мяуз" и ещё кое-где. Это стандартное австралийское или скорее его личная особенность?

[el-d.livejournal.com]

https://youglish.com/pronounce/mountains/english/aus

Regards,
Antrekot

[cat_mucius]

О, даже "фяунд". :-)

[cat_mucius]

А насчёт кота - очень правильно, одобряю.

[ikadell.livejournal.com]

А у вас браслеты практикуют? У нас, если только человек не опасен для себя и окружающих, его под страду сажать не станут, а навесят GPS-браслет, который регистрирует все его передвижения, и дадут инструкцию, где и когда он обязан быть в определённое время суток, например, возвращаться домой к десяти.

[el-d.livejournal.com]

Да, есть, но в данном случае и он-то был излишеством.

С уважением,
Антрекот

[volcohara.livejournal.com]

невыносимо прекрасно

[maoist.livejournal.com]

Все-таки как я Вас люблю. Особенно ценно вас читать после вечерних пар!

[nut-g.livejournal.com]

Замечательно! Хорошо, что наши соседи не кришнаиты, а то у нас кот Кришна, и временами, к крику "Кришна" присоединяются те самые прилагательные, особенно, когда он носки сожрет.

[satsujinken.livejournal.com]

Особенно кот!

[bbzhukov.livejournal.com]

Соседи подали в суд магистрата - им было неприятно и неудобно, что за забором постоянно призывают антихриста.
Что, неужели хозяева кота в самом деле каждый раз выговаривали его полное имя, когда хотели его позвать? Что-то мне кажется, что либо истцы врут, либо ответчики нарочно их дразнили, зная их нервное отношение к этому слову.

Кстати, интересно, до чего в обиходе сократили бы это имя англоязычные хозяева? У нас кот по имени Антихрист наверняка в быту звался бы Тишка. Или Тиха.

[el-d.livejournal.com]

Тут ничего не могу сказать - подслушано-то не мной. Спросить могу.

С уважением,
Антрекот