Об особенностях рецепции в эпоху перемен

[el_d]

Жил-был КОАПП, серия детских радиопередач о состоящем из разных зверей Комитете Охраны Авторских Прав Природы. Шел раз в неделю с 64 по 73 и с 78 - нерегулярно. И являлся, в частности, доказательством тому, что там, где ничего нельзя, все можно. Можно, например, вот так:
"Синица: ...Мы работаем и зимой, без отпуска, извлекая насекомых из всех щелей, куда они попрятались. За зимний период я уничтожаю свыше двадцати миллионов яичек насекомых...
Мартышка: То есть будущих вредителей?! Но ведь это не что иное, как профилактика преступности!
...
Гепард: Гекзаметром? Мне кажется, дорогой Кашалот, в истории коапповской поэзии это уже пройденный этап. У меня другая идея. Я слышал, что когда-то, лет двести назад, один известный поэт написал в честь своей императрицы знаменитую оду «К Фелице». Вот если бы кто-нибудь... (выразительно смотрит на Кашалота), если бы кто-нибудь взялся сочинить оду «К Синице»...
Удильщик: Этот «кто-то» должен обладать необычайным талантом!
Кашалот (поспешно): Я, я обладаю... то есть, я берусь! (Задумывается.) Минутку...
Все напряженно ждут.
Готово! Слушайте все! (Объявляет.) Ода «К Синице».
Для нас вредители — беда.
Для вас вредители — еда...
И не только сами вредители,
Но и дети их и родители!
Бурные аплодисменты, крики «браво!»"

Надо сказать, что впоследствии - то есть уже во второй половине восьмидесятых - режиссер мультфильмов (много уступавших передачам) на том же материале от этого материала билась о борт корабля.
"А какие у Константиновского были сценарии? У меня был такой стресс, никогда не забуду. В одной серии у него было про землеройку, которая съедает количество пищи больше ее самой. И землеройка должна была петь:
«Для вас вредители — ужасная беда.
Для нас вредители — прекрасная еда.
И не только сами вредители,
Но и дети их, и родители».
Это меня просто добило! Спросила у сценаристов: «Мы что, про 37-й год кино снимаем?» Тут они призадумались."

И действительно...

С уважением,
Антрекот

Comments

[http://users.livejournal.com/vasilisk_/]

Ещё детская книжка была издана, но были ли в ней конкретно эти стихи - не помню.

[el-d.livejournal.com]

Были.

С уважением,
Антрекот

[shoshana-flor.livejournal.com]

Были. И вообще была куча про культ личности "обожаемого председателя".

Только там не одна книжка, а серия целая.

Как в проливе Беринга
Растет камыш у берега,
Славят председателя
Европа и Америка!

[themalcolm.livejournal.com]

Ну, там был еще скромный, адекватный - и гораздо более крутой в смысле двусмысленности ответ:

Эх, хлопну хвостом,
Да прихлопну потом -
Нынче всякий, кто захочет,
Может сделаться китом!..

[kouzdra.livejournal.com]

Вообще-то "ода к Синице" у меня сразу вызвала в памяти историю с сумароковскими "хорами ко превратному свету" - в первом (который почему-то считается вторым) именно что "прилетела с за моря синица..." - ну и далее начинает рассказывать вечную тему про то что в заграницах "и людей на улицах не режут" etc - в общем классика.

Сумароков ее для какого-то действа писал - но Екатерина прочитала и запретила. Тогда автор разродился следующим текстом:

---

ХОР КО ПРЕВРАТНОМУ СВЕТУ (http://rvb.ru/18vek/sumarokov/01text/01versus/22choruses/217.htm)

Приплыла к нам на берег собака
Из-за полночного моря,
Из-за холодна океяна.
Прилетел оттоль и соловейка.
Спрашивали гостью приезжу,
За морем какие обряды.

Гостья приезжа отвечала:
'Многое хулы там достойно.
Я бы рассказати то умела,
Если бы сатиры петь я смела,
А теперь я пети не желаю,
Только на пороки я полаю'.
Соловей, давай и ты оброки,
Просвищи заморские пороки.
За морем, хам, хам, хам, хам, хам, хам.
Хам, хам, хам, хам, за морем, хам, хам, хам.
За морем, хам, хам, хам, хам, хам, хам.
Хам, хам, хам, хам, за морем, хам, хам, хам.
За морем, хам, хам, хам, хам, хам, хам.

---

Ну и история (http://rvb.ru/18vek/sumarokov/02comm/217.htm) превращения первого во второй:

Хор ко превратному свету. По мнению Г. А. Гуковского, данный краткий хор был написан Сумароковым после того, как был запрещен цензурой более подробный хор, опубликованный позднее Новиковым в ПСВС, ч. 7, стр. 339-342, под названием 'Другой хор ко превратному свету'. 'Смысл этого краткого хора таков: мне запретили говорить правду, что ж, я буду все же кричать об этом запрете и тем заявлю свой протест. Выразительный припев печатного хора

За морем, хам, хам, хам, хам,
Хам, хам, хам, хам
и т. д.

есть подчеркнутая замена звучащими точками не пропущенного цензурой варианта (в нем та же конструкция:

За морем - то-то и то-то,
За морем - то-то и то-то
и т. д.)'
(Гр. Гуковский. О 'Хоре к превратному свету'.- Сб. 'XVIII век'. М.-Л., 1935, стр. 204).

[eddie-blackarch.livejournal.com]

Вот уж что-что, а ассоциативное мышление в советский период народ заметно нарастил.

[murmele.livejournal.com]

Я могу очень сильно ошибаться, конечно. Но по-моему столь настойчиво искать фигу в кармане в любом случае занятие странноватое, в чей бы адрес эта фига ни складывалась и кто бы ее ни искал.

[el-d.livejournal.com]

Да я не думаю, что она была _в кармане_. И что это была фига.
КОАПП был, в частности, удивителен тем, что передача была редкостно несоветская - в том смысле, что она использовала весь объем истории и культуры - как будто, цензуры не было вовсе. Не в пику ей, а вот так, будто эти вредители совершенно не отличались от "ты сидишь у камина".
А вот граждане, которые с 84 снимали мультфильмы по передаче - уже видели все совершенно иначе.

С уважением,
Антрекот

[nikerbriker.livejournal.com]

А вот граждане, которые с 84 снимали мультфильмы по передаче - уже видели все совершенно иначе.


Ну еще бы, мозги-то промыты уже.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Чтение между строк - жизненно важный навык советской интеллигенции...

[igor-sabadah.livejournal.com]

Особенно пагубно это сейчас, когда начинают между строк вычитывать то чего там и близко нет.

[cat_mucius]

Ну, честно говоря, весьма беззубо. Ну намёк, ну и что.

[mithrilian.livejournal.com]

Совсем не беззубо.

Во-первых, ты уже привык к зубам другого масштаба. На *нынешнем* фоне беззубо. А на *тогдашнем* вовсе нет. Во-вторых, в тот период слово "вредители" было еще на слуху, его в последний раз употребляли по "делу врачей", т.е. всего лет за 15 до передачи. В-третьих, передача шла по всесоюзному радио, во многих домах еще стояли невыключаемые динамики, которые можно было только прикрутить, но полностью выключить было нельзя.

[el-d.livejournal.com]

Оно не беззубо и не зубасто. Оно... я даже не знаю, как. Оно отсылка к вещам в обществе труднопроизносимым - так, будто они свободно обсуждаемы и очевидны. И являются признанной частью истории.

С уважением,
Антрекот

[el-d.livejournal.com]

О. Вот у Ольги Онойко есть рассказ "Дом за пустырем" - и такое впечатление, что этот КОАПП писали, записывали и рисовали - там. Потом миры разошлись.

С уважением,
Антрекот

[pancha]

Увы, несмотря на поверхностные ассоциации с 37 годом, вредители есть вредители. С ними, их родителями и детьми поступали так:

— Еще день, и было бы поздно! — сказал Рикки-Тикки, так как он увидел, что внутри кожуры лежали, свернувшись, крошечные кобры.
Он знал, что с той самой минуты, как они вылупятся из яйца, каждая может убить человека и мангуста. Он принялся быстро-быстро надкусывать верхушки яиц, прихватывая при этом головки змеенышей, и в то же время не забывал раскапывать гряду то там, то здесь, чтобы не пропустить какого-нибудь яйца незамеченным.

[mithrilian.livejournal.com]

Принцип-то не нов, но в передаче, в отличие от этого текста, есть еще и обыгрывание двойного значения слова "вредители" -- этот термин относился тогда как к насекомым, так и к людям.

[a-grabenich.livejournal.com]

В детстве никогда не слушал, но обожал книжку. Там много было прекрасного, я помню только Калана, который жаловался, что его сын считает себя бобром: "Я уж и букварь ему купил, где черным по белому написано: мы не бобры, бобры не мы..."

[el-d.livejournal.com]

Там было. Вот "мы пойдем другим путем" в исполнении Кашалота - им все-таки вычеркнули. Не вынесла душа поэта.

С уважением,
Антрекот

[vishniakov.livejournal.com]

Господи, и ТАКОЕ было :-)

Причем это сейчас мне смешно и ну в общем понятно, что за такой юмор можно было и огрести.

А нормальным советским ребенком, сколько я помню, я такие вещи воспринимал совершенно спокойно - ну игра слов, ну да, фраза в зубах уже навязла, но никакого, как-бы это сказать, антисоветского, антигосударственного подтекста не слышилось.

Для начала "антисоветский" - это что-то времен гражданской войны, даже не Великой Отечественной. Для меня тогдашнего "антисоветский" в одном со мной пространстве существовать не может - ну как не могут существовать динозавры, неандертальцы и прочие австралопитеки...

[ninka.livejournal.com]

Я как-то иллюстрировала букварь.
Были там стихи на букву Д
"Дом покрашен в белый цвет и стоит тут много лет
Дети дружно пели хором в доме за большим забором"

[el-d.livejournal.com]

М-да.

С уважением,
Антрекот

[snerjo.livejournal.com]

>Это меня просто добило! Спросила у сценаристов: «Мы что, про 37-й год кино снимаем?» Тут они призадумались."

Шиза какая-то. Текст про землеройку и вредителей. Находить в нём намёки на 37-год - это безумие сродни анекдоту про "...Очень странная комната.. .доктор, вы что, сексуальный маньяк?!"

...и ведь находят. И будут находить. Слова - лишь символы, многозначны, поэтому возможность превратного понимания есть всегда. И ведь эти люди считают себя нормальными! Это печально.

[alaric-.livejournal.com]

В обратную сторону тоже, насколько я слышал, специфически воспринимали. Вспоминается, как Городницкий рассказывал, что, когда он сочинял в 81-м году песни для предполагаемого радиоспектакля по "Чёрной стреле", строчку "Король наш, старый Гарри, совсем сошёл с ума" тоже восприняли очень "странно" и на этом сотрудничество с ним свернули.

Я в ту эпоху был в совершенно несознательном возрасте, но, когда я читаю разнообразные воспоминания, иногда у меня складывается впечатление, что и авторы, и читатели/слушатели, и цензоры того времени настолько погрязли в иносказаниях и чтении между строк, что удивительно, что вообще кто-то друг друга понимал.

[el-d.livejournal.com]

Да. Что характерно, во временной замене Кашалота на Комодского Дракона (с пассажами, вроде - вот сейчас он из зама воцарится и драконовские законы начнет принимать), аккурат перед снятием Хрущева (совпадение, конечно, случайное), никто ничего не углядел.

С уважением,
Антрекот