(no subject)

[el_d]

Оскар Уайльд писал: "The English country gentleman galloping after a fox: the unspeakable in full pursuit of the uneatable."
Так вот, последние полгода я - то самое, но в погоне за "inaudible".

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Я тут в затруднении: как перевести unspeakable в данном случае?

[el-d.livejournal.com]

Сохранить тяжело... нестерпимое? Невыносимое?

С уважением,
Антрекот

[old-greeb.livejournal.com]

У Лоренца (в русском переводе) оно звучит как "безответственный, преследующий несъедобных", но оно через немецкий прошло. Можно что-нибудь типа "безжалостный", но я плохо сформулировал вопрос. Меня интересовало, какой аспект этой "неназываемости" имел в виду автор.

[el-d.livejournal.com]

Омерзительность, полагаю.

С уважением,
Антрекот

[themalcolm.livejournal.com]

Ну, вряд ли так прямо омерзительность... Я бы понял unspeakable как "цензурных слов не подберу".

"Я забыл, как это по латыни, а на родном языке сказать стесняюсь" (c)

Вероятно, по смыслу ближе всего "мудак" — но так, конечно, переводить нельзя, каламбур потеряется. "Нецензурное ловит несъедобное" — может быть, так.

[fil-z-royen.livejournal.com]

я бы предложил "неудобосказуемое" :))

[ab-s.livejournal.com]

Может, тонко намекал на противоречивость понятий "country" and "gentleman"? Как в шутке про морскую свинку.

"Бессмысленный в погоне за безвкусным"??

Ну или, действительно, "погоня неприличного за неудобоваримым" :-)

[ikadell.livejournal.com]

"Невыносимое" хорошо.

[cat_mucius]

Немое кино переводишь? :-)

[el-d.livejournal.com]

Практически.

С уважением,
Антрекот