el_d

Сидим как-то в доисторические времена с переводчицей с индонезийского, переводим документальный фильм о всяком индонезийском сепаратизме. Снимал американец, который прожил в регионе несколько лет и плотно с этими сепаратистами общался. И к нам загоняют стайку студентов-лингвистов. Посмотреть, как работаем. Студенты как студенты, щебечут. Мы им объяснили, как делаются субтитры, потом показали, что успели сделать.

На 15 минуте фильма студентов начинает перекашивать. В чем дело? А дело не в индонезийском правительстве - с ним все ясно. И не в сепаратистах - с ними тоже все ясно. Дело в журналисте - как смел этот ... .... .... _показывать_, кто принимал его в джунглях, снимать их лица, называть имена. Даже если он не сочувствует сепаратистам (а он им как раз сочувствовал) - дело-то он имел в основном с простыми людьми, с мирным населением, которому некуда деваться. Их же опознать легче легкого, что ж он, негодяй, делает? (*)

Пришлось успокоить их и сказать, что зря они так плохо думают о нашей студии. Журналист действительно... неразумный человек, а вот людям этим, увы, ничего не грозит - волна печально знаменитого цунами прошла именно по той части побережья. Принимавших либо нет в живых, либо они уже не там и поди найди их - а то б мы, конечно, этот фильм не покупали и не показывали.

Студенты успокоились и дальше интересовались только техническими вопросами.

Так вот, граждане, рассказывая интересное и передавая важное, помните, пожалуйста, что читать и слушать вас могут разные люди и с совершенно неожиданными целями.

(*) Австралийские граждане по неясным причинам несколько предубеждены против индонезийских органов охраны правопорядка. Просто фобия какая-то.