тоже из старого

[el_d]

«И черепахе назначен срок, и дракон обратится в прах,
недолговечен человек, но желанием кровь его полна,
с годами меняются русла рек, бесcмертия нет в словах и делах,
но нашу жажду теченье лет не осушит до дна,»

нет на свете иных времен, нет другой земли на земле,
не ищи отраженье в воде, если желаешь саму луну,
небо ломится от знамен, вэйский У-ди поет в седле,
время ловит его слова, кладет камнями на глубину.

Comments

[alla-hobbit.livejournal.com]

Здорово!!!

[elentir.livejournal.com]

Всё так..

[goldenhead.livejournal.com]

Хм. ( со значением)

[hild-0.livejournal.com]

Спасибо! Очень, очень здорово. Фраза про вэйского У-ди почему-то очень запала.

[el-d.livejournal.com]

Вэйский У-ди, он же "злодей Цао Цао".

С уважением,
Антрекот

[hild-0.livejournal.com]

:)

[wyradhe.livejournal.com]

Учитывая, что в его эдикте 12/210 г. сказано "По складу своему я не верю в Небесный мандат"...

И как допевается там же,

"Небо определяет срок жизни, да можно и его подправить:
кто заботится прожить получше, проживет и подольше,
Такое-то мне и счастье, потому так и пою".


Как он выразился в другом месте, "Люди говорят, что даосские бессмертные Ван Цяо и Чисун-цзы стали бессмертны, ибо следовали Дао. А по мне, не Дао они следовали, а просто прожили дольше прочих"

[el-d.livejournal.com]

^)
Ну так... начало это просто фактически сгущенная цитата.

C уважением,
Антрекот

[wyradhe.livejournal.com]

Так я-то первые 4 строки вообще понял как перевод/переложение первой части "Черепахи". Поэтический, но очень близкий. Там же и стоит (не дословно, а подстрочно):

Божественная черепаха сколь долго ни живет, а срок отмерен и ей ,
Крылатый дракон как ни возлетает в облака, обратится в прах.
А вот старый боевой конь, даже лежа в конюшне, все рвется еще скакать
И доблестный муж, хоть и постареет, не оставит честолюбивых дерзаний.
(а дальше, как ты помнишь, оно и идет:
Небо определяет срок жизни, но не только оно,
кто живет хорошо, тот и проживет дольше,
Такое-то мне счастье, потому так и пою /или Поэтому в радости я пою это/)

[el-d.livejournal.com]

Ну так да. Именно это стихотворение, с чем и соглашаюсь.

С уважением,
Антрекот