С днем переводчика!
Sep. 30th, 2023 04:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
el_dДжон Виклиф
То, что сказано на двух языках,
пишет вилами на песке, свистит в тростниках,
забивает фильтры машин тополиным пухом,
издевательски гудит в заводской трубе,
"От себя" командует нам, а потом "к себе",
усмиряет поверхность вод отражённым звуком,
перелётным дыханьем шуршит во всех облаках.
Перевод, переход, перемер городов и сёл,
оглянись, теолог, видишь, словарь взошёл,
развесёлая бронза пока непривычна слуху,
но уже с горловым раскатом течёт ручей,
и природа речей дробит природу вещей,
и растёт сквозь неё,
и свистит у тебя над ухом.
То, что сказано на двух языках,
пишет вилами на песке, свистит в тростниках,
забивает фильтры машин тополиным пухом,
издевательски гудит в заводской трубе,
"От себя" командует нам, а потом "к себе",
усмиряет поверхность вод отражённым звуком,
перелётным дыханьем шуршит во всех облаках.
Перевод, переход, перемер городов и сёл,
оглянись, теолог, видишь, словарь взошёл,
развесёлая бронза пока непривычна слуху,
но уже с горловым раскатом течёт ручей,
и природа речей дробит природу вещей,
и растёт сквозь неё,
и свистит у тебя над ухом.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-09-30 08:37 am (UTC)no subject
Date: 2023-10-02 03:20 pm (UTC)Ну, приятного переведения! :-)
no subject
Date: 2023-10-05 08:13 am (UTC)и природа речей дробит природу вещей... и немедленно за это выпил! Поздравляю. Дроби дальше.
no subject
Date: 2023-10-05 08:17 am (UTC)С уважением,
Антрекот (что поймает - переведет)