(no subject)
Sep. 1st, 2023 12:33 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
el_dПетиции, обращенные к Ричарду II английскому, начинаются: "A tresexcellent trespuissant et tresgracious Seignur nostre tresdoute Seignur le Roy" – то есть: наипревосходнейший наимогущественнейший и наимилостивейший сеньор наш наигрознейший (а в буквальном переводе – “преужаснейший”) господин Король. Петиции большей части пятнадцатого века (неважно, кто там правит, Ланкастер или Йорк): "To the kyng oure soveraigne lord", королю, нашему верховному повелителю. На во всех смыслах другом языке. В промежутке, естественно, напрашивается ярко выраженный Шекспир.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-08-31 02:47 pm (UTC)"... которого сапогами попирают из Вселенной" (с) :)
Видимо, Британские подданные тоже часто ошибались, пришлось упрощать...
no subject
Date: 2023-08-31 02:48 pm (UTC)no subject
Date: 2023-08-31 03:27 pm (UTC)Разумно, а то на все эти титулы пергамента не напасёсси :-)
no subject
Date: 2023-08-31 03:56 pm (UTC)В тогдашнем английском было мало заглавных букв?
no subject
Date: 2023-08-31 04:11 pm (UTC)Арабы молодцы, у них много длинных-длинных лигатур, для экономии пергамента. Отдельные буквы "Аллах", "акбар", "Магомед"..., даже "JALLAJALALOUHOU" и "SALLALLAHOU ALAYHE WASALLAM". См. символы Юникода FDF0--FE00.
no subject
Date: 2023-08-31 07:29 pm (UTC)no subject
Date: 2023-09-01 03:01 am (UTC)﷽
no subject
Date: 2023-09-01 09:53 am (UTC)В этом промежутке, пожалуй, все-таки Чосер.
no subject
Date: 2023-09-01 11:19 am (UTC)С уважением,
Антрекот
no subject
Date: 2023-09-01 11:30 am (UTC)Давайте сядем наземь и припомним
Предания о смерти королей.
Тот был низложен, тот убит в бою,
Тот призраками жертв своих замучен,
Тот был отравлен собственной женой,
А тот во сне зарезан, — всех убили.
Внутри венца, который окружает
Нам, государям, бренное чело,
Сидит на троне смерть, шутиха злая,
Глумясь над нами, над величьем нашим.
Она потешиться нам позволяет:
Сыграть роль короля, который всем
Внушает страх и убивает взглядом;
Она дает нам призрачную власть
И уверяет нас, что наша плоть
Несокрушимая стена из меди.
Но лишь поверим ей, — она булавкой
Проткнет ту стену, — и прощай, король!(с) Ихнее все, "Ричард II"
no subject
Date: 2023-09-01 11:35 am (UTC)Так что петиции к Марии уже шли по нему, а вот к Вильгельму обращались To the Kings most excellent majestye - если как к королю Англии, и к his highness Prince of Orange - если как к штатгальтеру. Я знаю о таком обращении на петиции в отношении постоя - но недостаточно владею материалом, чтобы определиться, почему там было так.
Но с этим вообще нужно уже к специалистам.
С уважением,
Антрекот
no subject
Date: 2023-09-01 11:36 am (UTC)С уважением,
Антрекот
no subject
Date: 2023-09-01 12:17 pm (UTC)"Овладев Изумрудным городом, Урфин Джюс долго думал над тем, как ему именоваться, и в конце концов остановился на титуле, который выглядел так: Урфин Первый, могущественный Король Изумрудного города и сопредельных стран, Владыка, сапоги Которого попирают Вселенную.
Первыми услышали новый титул Топотун и Гуамоко.
Простодушный медведь бурно восхищался звонкими словами королевского именования, но филин загадочно прищурил желтые глаза и коротко сказал:
– Сначала пусть этот титул научатся произносить придворные.
Джюс решил последовать его совету. Он позвал в тронный зал Руфа Билана и еще нескольких придворных высших чинов и, трепеща от гордости, дважды произнес титул. Затем он приказал Билану:
– Повторите, господин главный государственный распорядитель!
Коротенький и толстый Руф Билан побагровел от страха перед суровым взглядом повелителя и забормотал:
– Урфин Первый, могучий Король Изумрудного города и самодельных стран, Владетель, сапоги Которого упираются во Вселенную…
– Плохо, очень плохо! – сурово сказал Урфин Джюс и обратился к следующему: – Теперь вы, смотритель лавок городских купцов и лотков рыночных торговок!
Тот, заикаясь, заговорил:
– Вас следует называть Урфин Первый, преимущественный Король Изумрудного города и бездельных стран, Которого сапогами попирают из Вселенной…
Послышался хриплый, удушливый кашель. Это филин Гуамоко старался скрыть овладевший им безудержный смех."
Я-то грешным делом считал, что это все очень гиперболизированно...
no subject
Date: 2023-09-01 12:19 pm (UTC)С уважением,
Антрекот
no subject
Date: 2023-09-01 04:57 pm (UTC)Это на мобильнике показывается одной лигатурой, красиво. А в файрфоксе под линуксом такой буковки нет, и вместо лигатуры предложение, вытянутое в длинну.
no subject
Date: 2023-09-01 08:07 pm (UTC)Не по теме поста, но вопрос к досточтимому автору. Сможете ли что-то порекомендовать почитать про сэра Джона Монаша (в объемах бОльших, чем википедия)? Вдохновился вашим стихотворением по теме, хочу получше узнать биографию этой занятной личности.
Независимо от ответа — спасибо! если сможете — то за рекомендованный источник сведений, если нет — то за само стихотворение.
no subject
Date: 2023-09-02 12:43 am (UTC)У меня тоже на разных системах по-разному показывает. Даже на одном и том же компе на странице ЖЖ одно, а в гмыле другое.
no subject
Date: 2023-09-03 10:39 am (UTC)С уважением,
Антрекот
no subject
Date: 2023-09-03 11:26 am (UTC)Паниперпротосевастоипертат - самый длинный титул, предназначавшийся для членов императорской семьи. Введён при Комнинах и означает "надпреверховносвященновысший".
Думаю и покруче английских будет
no subject
Date: 2023-09-03 11:31 am (UTC)С уважением,
Антрекот
no subject
Date: 2023-09-03 11:44 am (UTC)no subject
Date: 2023-09-12 05:48 pm (UTC)прошу прощения, только сейчас увидел ответ. На русском, английском или немецком, неважно, лишь бы оно было доступно онлайн (можно бесплатно, можно за деньги: за приличную биографию этого джентльмена не жалко)