(no subject)

[el_d]

Порой многие знания умножают не скорбь, а ошибки. Где-то в семь лет мне довелось попробовать свиные уши. После чего мне на годы стало понятно, почему евреев дразнили свиным ухом: осознание, что вот этого, прекрасного - и лично тебе нельзя... это тяжело. Это неприятно. Мысль, что причина может лежать не вполне там, пришла много позже.

Где-то годом позже мне в дендрарии попался вереск. Что-то вроде дерева. Полтора метра ростом. Замечательной изогнутости, прочности и склочности. Все шотландские истории были мне потом, опять-таки, понятны и прозрачны - там, где _вот этакое_ растет зарослями, не пройдет никакая кавалерия, да и пехота - не будем о несбыточном, хорошо затаившийся человек может находиться в двух шагах от погони и она его не увидит, потому что она вообще ничего не увидит - а разумная погоня туда еще и не полезет вообще за полной бессмысленностью данного упражнения. Потом мы переехали в Австралию, и да, все подтверждалось, вереск - это полудерево-полукустарник, в среднем - около метра с кепкой, но бывает до трех, растет большими компаниями, цветет яркими и очень красивыми цветами, белыми, розовыми, алыми, нектар у них замечательный, птиц-медососов привлекает со страшною силой (не солгал Стивенсон), и укрываться в этом самом вереске крайне неприятно, но просто...
А потом приезжаем мы в Шотландию... и видим настоящий вереск. Не тот, который южноавстралийский, Epacris impressa, а тот, который Calluna vulgaris, ростом в пределе до метра, но обычно - сантиметров сорок. Как, как они в этом прятались? А вот. Совсем другая история.

Comments

[jack-bird.livejournal.com]

А я, зная наш карельский вереск, очень отчетливо представляла малюток медоваров. Вот как раз такого роста примерно. После романов решила, что шотландский вереск какой-то другой, не как у нас:)

[kuzulka.livejournal.com]

Спрятаться там можно — он растет кучками, под него можно заползти и там лежать. А вот ходить по вересковым пустошам действительно очень трудно.

Свиные уши это невероятно вкусно.

[stoshagownozad.livejournal.com]

так они сами біли метр с кепкой, островная карликовость же ж...

[el-d.livejournal.com]

А вот... и совершенно другой вид - во всех смыслах.

С уважением,
Антрекот

[el-d.livejournal.com]

Да как бы, если посмотреть, там понятно - но первое впечатление после австралийского - как?

С уважением,
Антрекот

[el-d.livejournal.com]

И якобиты, да. )

С уважением,
Антрекот

[metsuyan.livejournal.com]

я давно написал стих, типа "из вереска напиток..."
Там присутствовал спецназ гестапо, безжалостный к врагам, погнал он партизанов.... .
В конце выясняется, что вся трагедия была из-за каши из топора

[cath-du.livejournal.com]

Насколько я понимаю в силу своих ботанических знаний, Шотландия как раз знаменита не Calluna vulgaris, которого и в евр. ч. России полно, а представителями рода Erica, то есть вереском настоящим. На пустошах там обычно растет и то, и другое, но выглядят они по-разному. Но, справедливости ради надо сказать, ростом не вышел ни тот, ни другой... (Пардон за занудство, это видимо совершенно не важно в данном контексте, но биологическое образование не дает мне покоя).

[drugoj-m.livejournal.com]

В одном из моих беломорских рейсов случилась лингвистическая непонятка: экипаж, местные поморы, убеждали меня, что вереск высокий, и они ягоды вереска добавляют при копчении рыбы...
Я, со своим биологическим апломбом, хихикала свысока.
Потом я в целях просвещения притащила им вереск — показать, какие у него цветы и плоды.
И только потом я поняла, что вереском, вересом местные называют можжевельник. И именно можжевеловые шишкоягоды добавляют везде при готовке.

[el-d.livejournal.com]

Ничего страшного - занудство это наше все, а в вереске - любом, стоя не спрячешься... если он не австралийский.

С уважением,
Антрекот

[stoshagownozad.livejournal.com]

ушей свиных ужасно захотелось!!!!

[el-d.livejournal.com]

Я как раз сегодня купимши матушке китайских, маринованых.

С уважением,
Антрекот

[stoshagownozad.livejournal.com]

ооооооо как это вкусно! приятного аппетита матушке вашей :)

[yajohn.livejournal.com]

А в Голландии он вообще максимум по колено и не слишком густ. Спрятаться в нем проблематично, но убегать, наверное, удобно. Не пробовал ни того ни другого.
Зато растет на песчаных дюнах и в нем тихо шумит ветер. Как дыхание. Легкое и едва заметно хриплое, как у запыхавшейся женщины.

[cath-du.livejournal.com]

Вопрос первый: как же они тогда называют вереск? Но есть еще и второй — совсем неясный. Как-то в Карелии ехала в поезде с местным парнем, он заявил, что голубику они не собирают, потому что считают ядовитой. Так и не поняла, что он имел в виду под голубикой, ну вряд ли настоящую Vaccinium uliginosum, кому в голову придет, что она ядовитая?

[gray-swandir.livejournal.com]

Рискну предположить, что якобиты прятались не в самом вереске, а в пустошах и холмах, которые этим вереском покрыты как лиловым покрывалом... в определенное время года. С июня где-то. А потом он как бурый войлок, сантиметров 20 толщиной.

[el-d.livejournal.com]

Да - а иногда и под ним, как известно )
Но впечатление было сильное.
А наш цветет и так

и вот так

И как только не.

С уважением,
Антрекот

[alla-hobbit.livejournal.com]

О, у меня такая история была с дроком — переводила я как-то Бернса, там был упомянут маленький полевой цветок, в переводе лучше всего ложился дрок, но я же знаю, что дрок — это махина метра на полтора и не отдельные кустики, а огромные заросли, через которые хрен продерешься, а тут маленький полевой цветочек. Долго мучилась, решила сделать мак, хотя вроде маки в Шотландии не растут. А потом попала в Шотландию и увидела тамошний дрок — и таки да, это в точности как с вереском — сантиметров 20 от силы и отдельные небольшие кустики. :))

[gray-swandir.livejournal.com]

Ну спрятаться под вереском можно только в могиле. :)

[el-d.livejournal.com]

Или в землянке - как у Стивенсона. ) А вот в нашем... )

С уважением,
Антрекот

[el-d.livejournal.com]

... Какая засада со стороны природы.
Ваш дрок я видемши, да.

С уважением,
Антрекот

[alla-hobbit.livejournal.com]

И вот как с этим жить? ;)))

[el-d.livejournal.com]

С трудом... Потому и учу я своих магистрантов-переводчиков: если не знаете, проверьте, если знаете - проверьте дважды.

С уважением,
Антрекот

[cath-du.livejournal.com]

О, а вот цветочки у него как раз за настоящую эрику похожи, не на Calluna. Только крупнее, конечно. Красота вообще!

[alla-hobbit.livejournal.com]

Очень правильно ты их учишь, да!