Баллада - нет повести печальнее на свете

[el_d]

Итак, вступив в 1603 году на английский престол, Иаков Шотландский получил в полное распоряжение все королевские земли и замки. Одним из первых его распоряжений было настоятельное повеление убрать из Ричмондского замка и Вестминстера "эти ужасные устройства, противные человеческому естеству и наверняка оскорбляющие Бога". Придворная карьера сэра Джона Харингтона была, увы, фактически окончена.

А все так хорошо начиналось. Джон Харингтон, крестник (и незаконный родич) королевы Елизаветы, неплохой солдат, приличный администратор и для придворного вполне достойный поэт (*), был переводчиком от бога. Но по причине увлеченности придворной жизнью работал медленно. Так что, Елизавета, которой надоело ждать очередной главы "Неистового Роланда" месяцами, отказала ему от двора и отправила домой с приказом не показываться, пока "Роланд" не будет готов. Говорят еще впрочем, что причиной изгнания послужил перевод главы о Джоконде, поскольку что-то этой части романа Ариосто наводило читателей на мысли о матримониальных маневрах самой Елизаветы.

Так или не так, а отправился Харингтон домой, переводить. И за каких-то полтора года добил 40,000 строк "Неистового Роланда" (его перевод до сих пор считается лучшим). Но кипучий поэтический ум не удовлетворялся переводом и требовал творчества. Так что ко двору Харингтон явился с двумя книжками - заказанным "Роландом" и своим собственным творением "Метаморфозы Аякса".

"Метаморфозы..." были длинным вычурным текстом, где подробно описывалось некое устройство. Дело в том, что имя греческого героя Аякса по-английски тогда звучало как "Эйджэкс", а "джэкс" или "джэйкс" было жаргонным названием ночного горшка. В общем, в трудах праведных Харингтон изобрел отраду читателя - ватерклозет.

В отличие от многих других сложных метафор, харингтоновский аякс еще и работал. Королева, у которой был пунктик в области гигиены, пришла в восторг и потребовала установить агрегат рядом с ее спальней. Опробовала - и заказала второй, в Вестминстер.

Харингтон хотел запатентовать изобретение - но соответствующие органы отказались оформлять патент по причине сугубого его неприличия. В ответ Харингтон разразился новой книгой стихов, поносящей лицемеров, тонущих в грязи, лишь бы только не признать ее существования - и подал королеве проект монополии, где утверждал, что пущенные на поток аяксы будут обходиться всего в 6 шиллингов и 8 пенсов, а уж цену можно назначать...

Стихи не подействовали, а вот проект заинтересовал вполне провеспасиановский Тайный Совет, но тут королева умерла, а у новой метлы тоже был пунктик относительно гигиены - только обратный. Агрегаты, принадлежавшие короне, были уничтожены, а собственный харингтоновский аякс в его усадьбе Келстон, что близь Бата, пал поколение спустя одной из жертв гражданской войны.

И история смывного туалета застопорилась почти что на два столетия.

(*) В нашу историю он прочно вошел благодаря эпиграмме, переведенной Маршаком "Мятеж не может кончиться удачей // В противном случае его зовут иначе."

Comments

[idelsong.livejournal.com]

А что в этом контексте означает слово "провеспасиановский"?

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Деньги не пахнут (С)

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

С другой стороны, изобретателю повезло. при ином раскладе, к "аяксу" приклеилась бы не фамилия фабриканта Унитаз, а фамилия изобретателя. И живи потом всем Харингтонам с такой фамилией...

[vishniakov.livejournal.com]

Унитаз это не фамилия :-D
Это "Unitas" т.е. "Объединенный".
Ну фабрика так называлась, типа "Объединенные кто-то" (или "Объединение такое-то")

P.S. А нет, посмотрел. Это не фабрика, это модель унитаза так называлась. Э-э-э... моноблочная.

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

По другой версии — именно фабрика.

[klausnick.livejournal.com]

фабриканта Унитаз
Интересная личность.

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Спасибо за уточнение. действительно, Unitas = единство. Оно же — название фирмы, но не фамилия.
Харингтонам таки повезло!

[a-konst.livejournal.com]

Это Аяксу повезло.
Уж Харрингтон то постарался бы, чтобы продажное название не было его фамилией :)

[nick-petvi.livejournal.com]

Thomas Crapper was the unlucky one.
https://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Crapper

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

...и никто не вспомнил классику:
Нет повести печальнее на свете,
Чем повесть о минете в туалете.
единство сабжа и содержания намекает, что автор поста таки знает эти строки))

[diana-spb.livejournal.com]

Как интересно! Многогранная личность.

[jaerraeth.livejournal.com]

Так практически все елизаветинцы такие — у кого аякс, у кого телескоп, а кто, предвосхищая Арамиса, пишет шпионское донесение в односложных стихах...

[dannallar.livejournal.com]

Да, действительно печально.
Но хотя бы остался "Неистовый Роланд".

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Отлично! Теперь, покупая в магазине очередную банку Ajax, можно думать о прекрасном.

[aywen.livejournal.com]

И правда печально.

[deadkittten.livejournal.com]

...Так гибнут замыслы, с размахом вначале обещавшие успех...

[alla-hobbit.livejournal.com]

Насколько лучше и рациональнее был бы мир, если бы им всегда правили женщины. :)))

[el-d.livejournal.com]

Ну не всякие. Достаточно вспомнить матушку Иакова... собственно, матушку Елизаветы тоже можно. Но в целом...

С уважением,
Антрекот

[alla-hobbit.livejournal.com]

Да, матушка Иакова ему самому дала бы фору — это точно. :))

[drugoj-m.livejournal.com]

Абсолютно неожиданно - и очень познавательно! Спасибо.

[borisk (from livejournal.com)]

Я думал, что про измену было написано лет на шестьдесят позже — что-нибудь между Карлом II и королём Вильямом, а оказывается Харрингтон и тут всех обскакал.

[ikadell.livejournal.com]

Да, в этой истории прекрасно всё...