(no subject)

[el_d]

Рыба тиляпия почти не выходит из дома:
Там есть, где добыть пищу и провести вечер,
Потому она и не сталкивается с пристипомой,
Разве случайно – и не здоровается при встрече.
Но стоит покинуть объятья родного края
И очутиться в посмертных полях, ледяных и тесных,
Тут же окажется – где первая, там и вторая,
Объединены по качествам, что не были им известны.
Так и лежат, кого-то напоминая.

Comments

[el-d.livejournal.com]

Бабушка, посланная на рынок за рыбой и запомнившая только, что название у рыбы - непристойное.

С уважением,
Антрекот, с ужасом созерцая нажитый кэш

[taki-terrier.livejournal.com]

Эти названия имеют простое объяснение. Когда советские рыбаки начали бороздить мировой океан и стали ловить новые для них виды рыб, ихтиологи им говорили, например, "Сегодня будем ловить Pomadasys incisus". Естественно, рыбка получала у рыбаков другое, более произносимое и удобное им название. Понятно, что оно редко бывало пристойным и продавать её под таким названием было нельзя. Поэтому в рыбацком названии меняли несколько букв, чтобы и промысловикам было понятно, и покупатели не особенно шарахались. Так и появились в продаже бельдюга с простипомой.

Известный математик Мих. Мих. Постников предлагал своим ученикам угадать настоящее название нотатении.
Правильного ответа я не знаю.

[maxnicol.livejournal.com]

Это её настоящее название: латинское.
Сем. Nototheniidae Нототениевые объединяет несколько родов, в т.ч. р. Notothenia:
N. rossi Мраморная нототения
N. coriiceps Антарктическая нототения

[erdferkel.livejournal.com]

"Пристипома", пишут (https://yesaul.livejournal.com/484185.html), вполне старинное название, латинское, но с греческими корнями, "пилокожая", типа.

А "бельдюга" - уже точно старое русское слово, в словаре Брокгауза и Ефрона есть отдельная статья "Бельдюга". Ибо ничего экзотического в ней нет, рыболовам русского северо-запада она не могла не быть известна. Это как раз сейчас она стала редкостью: сколько-то систематически добывается, насколько понимаю, только в Латвии, да и там в широкой продаже, похоже, пару недель в году (я трижды, приезжая в Ригу, безуспешно пытался копченую бельдюгу достать, говорили - приезжайте, мол, на Лиго, тогда, скорее всего, будет).

[maxnicol.livejournal.com]

Бельдюга часто заражена паразитами.

[taki-terrier.livejournal.com]

Тут пришёл Жан и всё опошлил.

[ikadell.livejournal.com]

Взвесьте мне этой... ну... ну вы понимаете, не могу же я на весь привоз...