(no subject)

[el_d]

Язык, кодифицированный по самиздату и канцеляриту,
По Ветхому Завету и театральной фене,
Превратился в форточку, которая вечно открыта
И лезет наискосок в беззащитный мир сновидений,
И там, где чудеса и чудовища теснятся под небом низким,
Там, где пустыня внемлет Богу или дурману,
Поет стоголосый хор – «да закройте этот английский!»,
И выпадает в окно, в Present Perfect – и на экраны.

Comments

[raf-sh.livejournal.com]

Да, "в настоящих трагедиях в окно выпадает хор - сразу весь". :)

[el-d.livejournal.com]

Да )
Хотя формулировка про хор - тоже детище перевода.

С уважением,
Антрекот

[5cr34m.livejournal.com]

пионерская загадка: "слово из трех букв, первая х, последняя р, при исполнении стоит"