(no subject)
Mar. 2nd, 2018 11:26 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
el_dИндийское кино
Переводчик знает Бхагавадгиту от А до Я,
Потому что иммигранты ею клянутся,
Он скользит над ней словно флейта и шуршит внутри как змея,
Вся семантика сочтена, но
Часть страниц постепенно сплывает к югу и слова пребывают во власти сна –
Все равно никому никуда уже не вернуться.
Смотри, вот страна происхождения, в золоте и песке,
Черный деванагари обнимает ее, оплетает ее, ищет дырочку, где душа,
А звук висит на нотной строке,
И не спрашивает, куда ты хочешь дышать.
Что ты тут стоишь? – пой.
Переводчик держится за язык,
Но в грамматике – второй – царит согласованье времен,
Безнадежная ловушка для логиков и лингвистов,
И он спрягает Будду с Гераклом и колонизаторов с Гамкрелидзе и шумом всадников и знамен,
Стадами ракшасов и почему-то твистом…
Попробуй кого-нибудь потеряй средь палочек и нулей,
Когда латиница ломится в мир изо всех лисьих щелей,
Когда английский отпочковывает по диалекту в сутки,
И движенье плит сменилось движеньем книг,
И дыхание в переводе уже не крик,
И лотос в пруду пробивает дорогу к сутре
Прямо здесь и сейчас за твоей спиной…
Что ты тут стоишь, что ты тут глядишь? – пой.
Переводчик, не ходи на родной,
Потому что там на всё словарная, но тоже статья,
Потому что в нем умещается отдельное «я», несовершенное, непереходное «я»,
Вне контекста, времени и особенно вне жилья,
(но при этом кто-то еще говорит со мной.)
И кириллица устанавливается прямо сейчас – и, на удивленье, встает,
И у пляшущей девушки вместо глаз написанный Суриковым лед,
Написанный Ивановым снег –
Во время оттепели, на гражданской войне,
Не пей из лужи, не спи посреди строфы, а то сделаешь круг и вернешься опять ко мне,
У пляшущей девушки вместо рук,
Смещающиеся устья сибирских рек,
Где серебряный век и красный бронзовый век,
Гудя, идут над водой.
Что ты тут стоишь, что ты тут глядишь, все равно не выдохнешь – пой.
Переводчик знает Бхагавадгиту от А до Я,
Потому что иммигранты ею клянутся,
Он скользит над ней словно флейта и шуршит внутри как змея,
Вся семантика сочтена, но
Часть страниц постепенно сплывает к югу и слова пребывают во власти сна –
Все равно никому никуда уже не вернуться.
Смотри, вот страна происхождения, в золоте и песке,
Черный деванагари обнимает ее, оплетает ее, ищет дырочку, где душа,
А звук висит на нотной строке,
И не спрашивает, куда ты хочешь дышать.
Что ты тут стоишь? – пой.
Переводчик держится за язык,
Но в грамматике – второй – царит согласованье времен,
Безнадежная ловушка для логиков и лингвистов,
И он спрягает Будду с Гераклом и колонизаторов с Гамкрелидзе и шумом всадников и знамен,
Стадами ракшасов и почему-то твистом…
Попробуй кого-нибудь потеряй средь палочек и нулей,
Когда латиница ломится в мир изо всех лисьих щелей,
Когда английский отпочковывает по диалекту в сутки,
И движенье плит сменилось движеньем книг,
И дыхание в переводе уже не крик,
И лотос в пруду пробивает дорогу к сутре
Прямо здесь и сейчас за твоей спиной…
Что ты тут стоишь, что ты тут глядишь? – пой.
Переводчик, не ходи на родной,
Потому что там на всё словарная, но тоже статья,
Потому что в нем умещается отдельное «я», несовершенное, непереходное «я»,
Вне контекста, времени и особенно вне жилья,
(но при этом кто-то еще говорит со мной.)
И кириллица устанавливается прямо сейчас – и, на удивленье, встает,
И у пляшущей девушки вместо глаз написанный Суриковым лед,
Написанный Ивановым снег –
Во время оттепели, на гражданской войне,
Не пей из лужи, не спи посреди строфы, а то сделаешь круг и вернешься опять ко мне,
У пляшущей девушки вместо рук,
Смещающиеся устья сибирских рек,
Где серебряный век и красный бронзовый век,
Гудя, идут над водой.
Что ты тут стоишь, что ты тут глядишь, все равно не выдохнешь – пой.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-03-02 03:57 am (UTC)no subject
Date: 2018-03-02 04:50 am (UTC)no subject
Date: 2018-03-02 05:04 am (UTC)no subject
Date: 2018-03-02 05:54 am (UTC)no subject
Date: 2018-03-02 06:09 am (UTC)no subject
Date: 2018-03-02 06:34 am (UTC)no subject
Date: 2018-03-02 07:19 am (UTC)Между двух берегов,
Между двух языков,
Его лодка плывёт,
Плывёт
no subject
Date: 2018-03-02 07:58 am (UTC)no subject
Date: 2018-03-02 01:55 pm (UTC)no subject
Date: 2018-03-02 04:48 pm (UTC)no subject
Date: 2018-03-03 04:22 am (UTC)no subject
Date: 2018-03-04 08:13 am (UTC)no subject
Date: 2018-03-04 04:09 pm (UTC)С уважением,
Антрекот
no subject
Date: 2018-03-05 08:49 pm (UTC)