210 н.э. - 1590 н.э.

[el_d]

"По свойствам души я не верю в небесный мандат"
написал человек, что был, говорят, на меня похож.
Как поэт он превосходил меня, я его - как солдат,
но сойдись мы слово на слово и нож на нож,
я вряд ли взял бы свое,
потому что когда поперек полей четверть века ходит пожар,
число податных осыпалось в десять раз и остаток - весь на кону,
никаких стихов не хватило бы мне на дыхание - и удар,
я бы умер, но не поднял эту войну.
И конечно, не понял ее.
Но что гадать - как вражеские костры
(хочешь, сочти) те же созвездья в небе стоят,
те же кости летят над доской - тот же расчет ложится в пыль, железом звеня,
но по складу (не важно, какой) души я не верю в небесный мандат -
и не пущу старый расклад на поле моей игры,
я отберу у темноты это созвучье и этот ритм,
время - выходи на меня.

Comments

[kiowa-mike.livejournal.com]

Спасибо. Очень хорошо.

[goldenhead.livejournal.com]

О, как я все угадал (с)

[el-d.livejournal.com]

^)

Regards,
Antrekot

[ka-mysh.livejournal.com]

Это поразительно, впервые у меня такое. Просто угадать рифму дело нехитрое. А тут... Читаю строчку и вдруг зацепляюсь за слово, даже не в конце, посередине, - ему навстречу у меня всплывает другое, ему под пару, перекликается звучанием, игрой смыслов, - и в следующей строчке вот оно у Вас! И так несколько раз. Прямо будто след в след за Вами ступала.

[el-d.livejournal.com]

Разве это плохо? :)

С уважением,
Антрекот

[ka-mysh.livejournal.com]

Для меня так замечательно.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Очень-очень понравилось!

[dvornyagka.livejournal.com]

Так здорово!

[ikadell.livejournal.com]

Очень круто.

[lebo35.livejournal.com]

Прошу прощения, но кто был этим долгожителем? А стихи гениальные.

[el-d.livejournal.com]

Спасибо, но это не долгожитель. Это два совершенно разных человека, живших в разных (соседних) странах в разное время. Просто современники второго полагали, что он как-то уж очень похож на первого - ну, вернее, на сумму легенд о первом (и если говорить о характере отношения с традициями и прочим - то да, был) - и, к тому же, в рамках их религиозных представлений, у этого сходства могли быть самые что ни есть бытовые основания.

С уважением,
Антрекот

[caenogenesis.livejournal.com]

М-м. Неужели Цао Цао и Хидэёси?

[el-d.livejournal.com]

Второй фигурант не тот.

С уважением,
Антрекот

[wyradhe.livejournal.com]

Троица Нобунага - Хидэеси - Иэясу неоднократно сравнивалась с троицей Цао Цао - Сунь Цюанем - Лю Бэем.
Но к 1590 Нобунага был давно мертв. Так что, по-моему, это Датэ Масамунэ в истории с осадой Одавары. Но не уверен. А Цао Цао в 12-м месяце 210 года издал указ, в котором стояло: "По своей природе (в) Небесный Мандат я не верю/не знаю", этим он объяснял формально, почему не занимает престола (вот сын его в Небесный Мандат верил и престол занял), понимать можно как уничижение, мол, как же я займу престол, если не чувствую по своей природе Небесного Мандата, не про меня престол-то. А реально он просто сказал на всю страну, что "по складу своего характера в Небесный Мандат я не верю/не признаю"))

[el-d.livejournal.com]

Именно! И да - то, при каких обстоятельствах Цао Цао это заявлял и что именно он этим мотивировал - оно тут и есть.

С уважением,
Антрекот

[caenogenesis.livejournal.com]

Интересно, а стихи его переведены? Цао Чжи-то да, я видел книжку. А Цао Цао не видел.

[el-d.livejournal.com]

На русский - очень немного по антологиям было.

С уважением,
Антрекот

[el-d.livejournal.com]

Цао Цао «Гляжу на лазурное море». Перевод В. Журавлева

С гранитной скалы, что стоит на просторе,
С восторгом смотрю на лазурное море.
Колышутся волны, бегут чередою,
И остров отвесный встаёт над водою.
Повсюду деревья, повсюду растенья,
Кустарники в пышном осеннем цветенье.
Здесь ветер свистит. И огромные волны,
Вздымаясь, бурлят и легки и упорны.
Здесь солнце и месяц чредою проходят,
Как будто из самого моря выходят.
Здесь звёзды, мерцая, глядят из долины,
Как будто выходят из тёмной пучины.
десь я сочиняю, чтоб чувства и страсти
Излить в этой песне волненья и счастье.

Цао Цао «Не знаем пути». Перевод В. Журавлёва

Падает белый туман на желтеющий луг,
Диких гусей караван улетает на юг.
Гуси летят и кричат, замолкая вдали,
Гуси на юг улетают за тысячи ли.
Гуси питаются рисом на юге зимой,
И возвращаются снова весною домой.
Сухая трава, закрутившись, по полю летит.
Её подгоняют лишь ветры да буря в пути.
Катится в поле растенье… Куда? — всё равно.
К корню родному вернуться ему не дано.
Как же солдатам в походах на сёдлах трястись
долгие годы? Не лучше ли им разойтись?
Конь боевой мой с седлом не расстанется, нет!
В панцирь и латы я круглые сутки одет.
Старость подходит, и смерть нас целует в уста.
Скоро ли мы возвратимся в родные места?
Звери на скалах бегут, чуть заслышавши гон,
В водах своих пребывает священный дракон,
Лисы в час смерти ложатся к норе головой.
Можем ли мы позабыть край возлюбленный свой?

[caenogenesis.livejournal.com]

У лис есть норы, у драконов - гнезда, а Его неимператорскому высочеству некуда преклонить голову...

Спасибо.

[wyradhe.livejournal.com]

А, да - звучало это так: син бу синь тянь мин чжи ши. Cин - характер / душа, синь - верить, бу - не, тяньмин - небесное предопределение.

[hild-0.livejournal.com]

Очень-очень-очень. Но кто они? Про первого - есть предположение, но я не уверена...

[el-d.livejournal.com]

http://el-d.livejournal.com/156901.html?thread=2681829#t2681829

С уважением,
Антрекот

[wyradhe.livejournal.com]

!

[el-d.livejournal.com]

Cпасибо.

С уважением,
Антрекот