А вот действительно, почему не снять историю о том,

[el_d]

как посредь 1920 года профессор Максимилиан Романович Фасмер тридцати четырех лет (почтенный возраст, не у всех получается в это время и в этом месте), тащит из Воронежа обратно в Тарту библиотеку Юрьевского, то есть, простите, уже Тартусского университета, во время Первой Мировой эвакуированную от греха сначала в Нижний Новгород, потом в Воронеж - не всю, конечно, тащит, часть выкупил новорожденный Воронежский университет, часть просто подарили (причем библиотеку-то Фасмер привез, а художественный музей не потянул, и коллекция до сих пор - скоро сто лет будет - лежит в Воронеже и является предметом спора), зато прихватил обратно свою собственную, брошенную в 1918 в Саратове при известных обстоятельствах... в общем, сюжет для Леоне.

А вот младший - на пять лет - соученик его, профессор Поливанов Евгений Дмитриевич, ритуально ныне проклинаемый всеми любителями анимэ, еще не перебрался в Москву и не стал замначальника Дальневосточного отдела Коминтерна и в Ташкент еще не поехал, заниматься Синцзянем и дунганами по конспиративной линии, а заодно уж кодифицировать все, что под руку попадется, но сделает это в ближайшем 21 году - а пока что, по-прежнему мирно трудится в китайской коммунистической секции при Петроградском комитете ВКП(б) (если кто понимает).

А на следующий, 1922, год их общий учитель (и бывший тесть Фасмера) Бодуэн де Куртэнэ, Иван Александрович, будет (с омерзением) баллотироваться в президенты свободной Польши - и проиграет Нарутовичу, которого обойдет исходно в первом туре (ну и убьют, соответственно, Нарутовича, а не).

В общем, как хотите, а одной казанской школы с отростками хватит на несколько штук сериалов, больших, 50-серийных, как у японцев, а отечественная лингвистика к ней не сводится, а про литературоведов мы еще и не заговаривали даже...

С уважением,
Антрекот

Comments

[themalcolm.livejournal.com]

А чем это Поливанов не угодил анимешникам?

[stoshagownozad.livejournal.com]

системой передачи японских звуков русскими буквами.

[themalcolm.livejournal.com]

Это вправду кого-то до такой степени волнует?
Я сам в какой-то степени анимешник, и меня реально бесят ударения в русской озвучке - а "Какаши", "Какаси" или еще как-то - на этом фоне выглядит как-то совершенно неважно.

...Нарутович, кстати. "Я буду хокагэ!"...

[stoshagownozad.livejournal.com]

я вас могу толькосказать, что, видимо, да.
и не только анимешников. Вот у меня ЖЖ-знакомая в Японии живет, так она на поливановскую систему аж желчью исходит.
а я сама как-то ничего, я, правда, не анимешник, у меня айкидо в прошлом :))) И ничего, не мешало как-то...
Я разницу между написанием и произношением понимаю интуитивно, меня Поливанов устраивает вполне.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Напиши сценарий. ;))

[el-d.livejournal.com]

Ну да... Лапшенникова, увы, этого не напечатает.

С уважением,
Антрекот

[alla-hobbit.livejournal.com]

А кто такая Лапшенникова?

[old-greeb.livejournal.com]

Секретарь редакции со скошенными от постоянного вранья глазами.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Ага, теперь дошло. :)

[alice-in-matrix.livejournal.com]

да шут бы с ней. с Лапшенниковой). Горячо присоединяюсь к комментатору с ником alla_hobbit )

[el-d.livejournal.com]

Единственный опыт в этой области (в соавторстве, про убийство Столыпина) результатом дал такое, что ощущения авторов назывались "чудом сбежали и до сих пор рады".
Хотя, конечно, это было, скорее, про литературоведение.

С уважением,
Антрекот

[ikadell.livejournal.com]

Я не анимешник, но скажу: все, кто в советское время перся от Японии и читал переводные тексты теперь ходят и долго мучительно путаются.
Поливанов - враг.

[el-d.livejournal.com]

Угу. И японский шпион...

С уважением,
Антрекот, посредь которого пророс Хэпберн

[ikadell.livejournal.com]

на самом деле, это богатая идея: заслать к врагам шпиона под видом крупного филолога, чтобы он факапнул систему транскрипции и все разведчики этой страны попадались бы, будучи заброшенными на территорию противника, с легкостью.

Хотя, честно говоря, мне кажется, что это Кистемуровский момент. "Лучиэнь" на русском звучит лучше, чем "Лютиень", вызывая ассоциации с лучом светила, а не с лютиком на лужайке, что и требовалось. Также и сёдзи звучит благороднее, чем шёджи... поэтому для тех, кому Япония не менее фантастична, чем Средиземье, Поливанов молодец, а кому надо язык учить, тот в какой-то момент влезет и разберется, как надо, хотя и поматерившись. Так как эти множества не полностью пересекаются, может, оно и к лучшему.

[murmele.livejournal.com]

Я была уверена, что Лучиэнь это скорее перевод, нежели транслитерация.

[el-d.livejournal.com]

Да, какое замечательное вредительство :)

С уважением,
Антрекот

[smirnfil.livejournal.com]

Так проблема, что разведчекам все равно язык учить надо. Потому что слово сушы (а все ши будут именно так произноситься в русском языке) в японском все равно отсутствует. Пример с Luthien только подчеркивает эту проблему — нет таких звуков в русском языке и всё тут.

[8aetherous8.livejournal.com]

>Пример с Luthien только подчеркивает эту проблему — нет таких звуков в русском языке и всё тут.
"Люсьен"?
:))