(no subject)

[el_d]

Люди, заказывающие человеку, говорящему на казахском, переводчика с монгольского, вероятно, колониалисты - но какие именно?

Автопереводчик - твердый сторонник верховенства права. "Бессудными убийствами" машина решительно переводит как "senseless killings". Видимо, убийство не по приговору суда заведомо не имеет смысла.

"В переводе оригинал приобрел смысл, исправьте."

Сотрудник суда (С): Свидетельнице запрещено во время перерыва обсуждать свои показания с кем бы то ни было. То обстоятельство, что у нее нет общего языка ни с кем из прочих участников процесса, не должно служить препятствием.
Свидетельница (С), в переводе: Это был запрет или приказ?

"И наливает попугаю спиртное, а ему вредно."

"Мы понимаем, что умер, мы понимаем, что пять лет назад, но, с точки зрения налоговой, он продолжает получать деньги, значит продолжает работать, а в каком виде и качестве -- их не интересует."

Некая дама на Тасмании опоздала на работу по уважительной причине. Ее машину облюбовал в качестве подушки морской слон.

Слона звать Нилом, он тут местный, время от времени шляется и валяется по округе - отсыпается, в основном. К людям настроен благодушно и благожелательно. Но спать может и неделю, и две. Отвлечь едой - маловозможно, он сюда гибернировать приполз, а не питаться. Отволочь в сторону - не по силам, да и опасно. И вообще... вы пробовали?
К счастью для работы, машина Нилу чем-то не понравилась, отлежал он там что-то, и он отправился спать в другое место.