К дню переводчика: Старая баллада о неопределенности.

[el_d]

Серия первая.

Позднею осенью в жилищную контору явилась дама. Мафусаиловых лет. В строгом пиджаке в черно-фиолетово-белую елочку и брюках в черно-бело-сиреневую, но встречную - так что фигура расплывалась по краям и слегка напоминала пятно Роршаха. Прямая спина, прекрасные манеры, но нервная и перекошенная, в общем, классический безответственный квартиросъемщик. И возговорила она человеческим голосом и сообщила, что сосед ее снизу варит субстанции и травит ее газами, а из-за этих газов у нее целые часы непонятно куда выпадают, а еще эти негодяи крадут ее письма, меняют на конвертах адреса и вообще следят за нею, на каковой предмет установили в ее квартире камеру, а у этой камеры взгляд очень неприятный, тяжелый, вот в фойе дома стоит стандартная камера безопасности, у нее взгляд нормальный, как положено, а у этой - нехороший и она всегда в затылок смотреть норовит и по стенам для того передвигается, чтобы, значит, в затылок смотреть, но лапки, остановившись, втягивает не всякий раз, наглая такая.
И весь этот вязкий, повторяющийся сологубовский текст чиновница записывает, не моргнув ни одним из своих глаз и ложноножкой не поведя, дает на подпись, назначает время для следующего визита, просит, если что, звонить - посредством переводчика, сканирует все документы и отправляет. Одну копию начальству, вторую - в полицию, третью - в архив.
В ответ на недоуменный взгляд поясняет: Всегда, всегда следует действовать по процедуре. Потому что мало ли. You never know.

Серия вторая

Наступила зима. Явилась дама, за отчетом. По зимнему времени бледнопалевая, но по-прежнему слегка подрагивающая по краям, как изображение в старом телевизоре при сильном ветре.
И сообщила ей чиновница нечеловеческим голосом: Дело ваше рассмотрено. Соседи ваши снизу, варившие у себя в лоджии амфетамины и использовавшие вашу лоджию как вытяжку, больше ни вас, ни кого другого в этом доме не обеспокоят, поскольку некоторое время будут храниться в сухом и теплом месте, но в квартиру эту, в любом случае, не вернутся. А вам, пожалуйста, направление на проверку, потому что возможно вас придется госпитализировать на предмет детоксикации. То есть, камер, лапок и всего прочего. Мало ли что они там насочиняли со своим варевом и чем вы за эти месяцы успели надышаться.
По уходе совершенно счастливой дамы повернулась, развела руками и сказала: Видите, you never know.

Серия третья

Является дама, отменно благополучная, но на этот раз темно-синяя, практически вся, включая помаду и тени. И сообщает, что на нее напали ратные тараканы. Приходят из вентиляции, строем. От соседей. Она их морит, они мрут, она выносит их ведрами, но они все прут и прут как Наполеон на Москву, колонной по четыре и, кажется, в ногу - и так жить нельзя.
Чиновница невозмутимо заполняет заявление и отправляет одну копию начальству, вторую в санэпидемстанцию, третью в архив. Потому что you never know.
Довольно быстро приходит доклад от санэпидемстанции: про ведра - преувеличение, ведро там набирается далеко не сразу. Но действительно через вентиляцию. Действительно от соседей, уехавших на пару месяцев и оставивших квартиру в состоянии далеком от санитарного (и, в частности, забывших открытым и отключенным холодильник с некоторым количеством еды), а по четыре - это просто потому, что больше четырех в щель в вентиляционной сетке за раз не пролезает - тараканы у нас все-таки крупные. Примем меры. (Видимо, по увеличению тараканов. Или уменьшению. Или дрессировке - чтобы научились, наконец, рассредотачиваться и не нервировали пользователей. You never know. Но жалоб больше не было.)

Серия четвертая

В очереди обнаруживается дама. В черном и белом. По диагонали.
Чиновница (судорожно): Если она сейчас скажет, что ей мешают спать инопланетяне на крыше... и кого в таком случае вызывать?
Что инопланетяне будут настоящими, сомнений уже нет ни у кого.
Но у дамы всего лишь плохо принимает кабельное телевидение - и ее мстительно направили в отдел ремонта.

Comments

[klausnick.livejournal.com]

Бюрократы рулят и выигрывают.

[kosenko-danila.livejournal.com]

Если вы параноик, это не значит, что за вами не следят. :)

[aikr.livejournal.com]

Я не совсем понял: в третьей-четвёртой серии это всё та же дама?

[el-d.livejournal.com]

Да.

С уважением,
Антрекот

[reductor111.livejournal.com]

Весело там у вас!

[a-konst.livejournal.com]

De ja vu.
Зарисовки с "you never know" и кустарной варкой наркоты на дому я уже точно читал, скорее всего как раз у вас. Возможно, это были другие случаи :)
А вот про инопланетян — это точно новый штрих :)
Прекрасно, конечно.

[el-d.livejournal.com]

Тут же написано - старая.
Она фиксировалась некогда частично по мере поступления.

С уважением,
Антрекот

[a-konst.livejournal.com]

Воо, значит у меня не глюки :)

[mithrilian.livejournal.com]

Чиновница — умница!

А что будет, если по первому случаю все-таки внутриголовные проблемы дамы, и по второму — они же, и по третьему?

[el-d.livejournal.com]

Ну на то у дамы есть лечащий врач - и вообще на этот предмет придумано много разнообразного юридического инструмента. Кстати, по первому случаю проблемы именно были - надышалась же.

С уважением,
Антрекот

[anchan-uk.livejournal.com]

Антрекот, с праздником! Переводчики — святые люди. И очень терпеливые.

[dannallar.livejournal.com]

"Всегда, всегда надо действовать по процедуре".
Золотые слова.

[karpion.livejournal.com]

Почтит готовый сценарий к фильму. Или к мультфильму: там чиновницу можно сделать гусеницей.

[ikadell.livejournal.com]

Чиновнице обеспечено место в раю. Там тоже без годных толковых чиновников никак.

[http://users.livejournal.com/_navigator/]

а ведь телевидение-то не просто так плохо принимает! Так что рано чиновница расслабилась :)

[viajera-cansada.livejournal.com]

Мудрая сотрудница жилконторы!:) А что, был же когда-то и у нас случай. К участковому пришел гражданин с жалобой на соседа: мол, хочет его убить и с этой целью чем-то облучает через стену. Участковый выслушал, покивал сочувственно и выпроводил. Но потом решил всё ж навестить соседа, спросить, не донимает ли его этот псих за стенкой. А когда хозяин пригласил его в квартиру, увидел, что к стене приставлен десяток микроволновок с открытыми дверцами... Хозяин объяснил, что таким образом пытается извести коварного инопланетянина, маскирующегося под его соседа.

[fishy-nest.livejournal.com]

Но на всякий случай проверьте, что варят соседи. :)

[fishy-nest.livejournal.com]

Спасибо за ваши чудесные истории!

[ars-longa.livejournal.com]

Работала я в психушке (специальность у меня такая. Собственно, и сейчас, но в кризисной, а та была более долговременная). Была у нас пациентка — бабушка божий одуванчик, которая любила выйти к нам в 2 часа ночи с рассказами о том кого она видела в своей палате, от инопланетян до папы римского. И вот однажды, как водится в 2 ночи, она вышла к нам рассказать что только что видела возле своей постели таракана с ладонь величиной. Ну, мы ей вынесли халдол на палочке, и забыли. Через полчаса техник идет проверять вверенный электорат, не повесился ли кто, не курит ли в туалете... и возвращается нервный с известием что тоже видел этого таракана. Ну, не с ладонь, но ненамного меньше. Второй техник: "Ну и что теперь, может поищем папу римского?"

Тараканы, оказывается, были сезонным явлением, выползали из труб в период муссонных дождей.

[el-d.livejournal.com]

Да - а мог ведь и папа римский обнаружиться.
Тараканы у нас такие и присутствию их, в среднем, никто не удивляется - потому что они еще и летают отлично. Откуда взялся? Залетел.

С уважением,
Антрекот