недоперловка

В прежни годы как-то приехала в Сидней учиться юная девица из Казахстана. Девица была прекрасна - из-за таких в степи, бывало, войны начинались (и не только в степи), умна - выиграла стипендию, и крайне трудолюбива и последовательна. Проблема была одна - с английским. Английский был выучен дома, а потому на слух с австралийским вариантом не соотносился никак. Лекции она писала на диктофон, потом расшифровывала, тратила много времени, совершенно не высыпалась - так что когда ей на каком-то мероприятии показали молодого человека: мол, он тут может достать любую субстанцию, расцвела и атаковала его из всех стволов. Мол ей очень нужны субстанции. Женьшень, лимонник, родиола, элеутерококк. Потому что учиться надо. Женшень он ей, кажется, достал. Опиаты и марихуана ее не заинтересовали, ей не расслабляться, ей учиться. Предложил мет. Девица посмотрела, почитала и сказала, что нет, с такими побочными эффектами нам добра не надо. Так что вот по списку. Больше по списку не было. Девица не отставала и преследовала с той же целеустремленностью, с какой налегла на учебу. Так что когда товарища все же замели за наркоторговлю, на его телефоне обозначилась куча звонков от нее.
Полиция к ней - объясните сей факт. Девица говорит правду - мол, хвалился тут, что любую субстанцию достанет, а ей за несколько месяцев ничего толком не нашел. Полиция слушает правду - элеутероwhaaaat? - решает, что здесь имеет место лингвистический барьер, и назначает новую встречу, уже с переводчиком, а, тем временем, проверяет девицу на все. Девица, естественно, чиста как лесное озеро, поэтому к моменту повторного собеседования полиция готова слушать ее куда более внимательно. Ну и выслушивает. Про английский, недосып, занятия, стимуляторы, вечеринку и ложные обещания. И безобразный этот мет, который даже американской армии даром не нужен, а туда же. Поскольку результаты анализов однозначны, а показания совпадают, девица попадает в суд как свидетель, а переводчик П в лице преподавателя П несколько лет спустя делает из заседания учебное пособие.

- Если бы четверть века назад кто-то сказал нам, что, говоря о встрече между NN и здоровенным мохнатым ядовитым пауком, мы будем беспокоиться за паука...
- Мы бы ему поверили.

Свидетель (С): Унылая какая-то у них полиция, учреждение учреждением. Хоть бы крови где разлили...

Безответственная квартиросъемщица (БК) жалуется, что ее соседка сверху, утверждая, что держит кошку, на самом деле, держит собаку.
Чиновница (Ч): Это кошка.
БК: Кошка так топать не может.
Ч: Это точно кошка
БК: Не может быть.
Ч: Мы зашли и проверили
БК: Не может быть.
Ч (протягивает вперед руку, сдирает пластырь): Я вам говорю - кошка.
БК: Мда...
Ч: И вам с ней лучше не встречаться.

Специалист (недоуменно): Но если у них проблемы с пищеводом, зачем они хотят делать колоноскопию?
Секретарша: Не знаю, может быть, просто хотят посмотреть, если в первый раз, так интересно же.