(no subject)
Oct. 1st, 2019 12:38 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
el_dОдну шведскую учительницу попросили
Написать учебник географии
Для начальных классов.
С тех пор местные жители почти перестали
Охотиться на диких гусей:
И жалко, и никогда не знаешь,
Какая окажется
Лауреатом нобелевской премии –
В полете не видно хромоты,
Оставленной полиомиелитом.
Один лифляндский красногвардеец
Взглянул на историю вокруг себя
И попытался с головой уйти в рыбоводство,
Но научный руководитель тут же приставил его
писать пособие по энтомологии.
Естественно, для начальных классов.
Где-то там, в микроскопических зарослях
До сих пор гуляют изгнанные из рая
Оскар, Валентина и профессор,
И с этим ничего уже не могут поделать
Ни обстоятельства 1937 года,
Ни нетоварищ Сталин,
В лицо названный убийцей и оккупантом…
Один бывший коллежский секретарь
Начал переводить с английского сказку
Для младшего школьного возраста –
Сначала в сказке изменилось к лучшему все,
Включая, между прочим, Канзас,
Потом изменился он сам.
Впрочем, как выяснил его коллега,
Первопоходник и совершенно не бывший,
Андерсен производит точно такой же эффект,
Даже если просто пересказывать
Своими словами.
В общем, принимая заказ на что угодно,
Даже на политическую сатиру
Для совершенно нешкольного возраста –
Как было с одним ирландским священником –
Посмотрите, не появился ли в документах
Аккуратный – пусть и блеклый – фиолетовый штемпель.
Именно: «Волшебник».
Да, это необратимо.
Детские болезни, контузии,
депрессия, глухота и безумие,
Гражданская война – и невойна, и негражданская –
Остаются.
Привкусом, оттенком, выбором слов.
Ничего не проходит.
Просто где-то – всегда - гуси взлетают с озера
И начинают путь на север,
А на траверзе Готланда
На стаю падает радужная тень
От парящего в небе острова.
Будет хороший день.
Написать учебник географии
Для начальных классов.
С тех пор местные жители почти перестали
Охотиться на диких гусей:
И жалко, и никогда не знаешь,
Какая окажется
Лауреатом нобелевской премии –
В полете не видно хромоты,
Оставленной полиомиелитом.
Один лифляндский красногвардеец
Взглянул на историю вокруг себя
И попытался с головой уйти в рыбоводство,
Но научный руководитель тут же приставил его
писать пособие по энтомологии.
Естественно, для начальных классов.
Где-то там, в микроскопических зарослях
До сих пор гуляют изгнанные из рая
Оскар, Валентина и профессор,
И с этим ничего уже не могут поделать
Ни обстоятельства 1937 года,
Ни нетоварищ Сталин,
В лицо названный убийцей и оккупантом…
Один бывший коллежский секретарь
Начал переводить с английского сказку
Для младшего школьного возраста –
Сначала в сказке изменилось к лучшему все,
Включая, между прочим, Канзас,
Потом изменился он сам.
Впрочем, как выяснил его коллега,
Первопоходник и совершенно не бывший,
Андерсен производит точно такой же эффект,
Даже если просто пересказывать
Своими словами.
В общем, принимая заказ на что угодно,
Даже на политическую сатиру
Для совершенно нешкольного возраста –
Как было с одним ирландским священником –
Посмотрите, не появился ли в документах
Аккуратный – пусть и блеклый – фиолетовый штемпель.
Именно: «Волшебник».
Да, это необратимо.
Детские болезни, контузии,
депрессия, глухота и безумие,
Гражданская война – и невойна, и негражданская –
Остаются.
Привкусом, оттенком, выбором слов.
Ничего не проходит.
Просто где-то – всегда - гуси взлетают с озера
И начинают путь на север,
А на траверзе Готланда
На стаю падает радужная тень
От парящего в небе острова.
Будет хороший день.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-09-30 03:16 pm (UTC)И сднем переводчика - хоть для вас это и не главное.
no subject
Date: 2019-09-30 03:25 pm (UTC)no subject
Date: 2019-09-30 03:43 pm (UTC)no subject
Date: 2019-09-30 04:50 pm (UTC)no subject
Date: 2019-09-30 04:52 pm (UTC)no subject
Date: 2019-09-30 06:36 pm (UTC)no subject
Date: 2019-09-30 06:56 pm (UTC)no subject
Date: 2019-09-30 08:50 pm (UTC)no subject
Date: 2019-09-30 11:58 pm (UTC)С уважением,
Антрекот
no subject
Date: 2019-09-30 11:59 pm (UTC)С уважением,
Антрекот
no subject
Date: 2019-09-30 11:59 pm (UTC)С уважением,
Антрекот
no subject
Date: 2019-10-01 12:07 am (UTC)no subject
Date: 2019-10-01 12:45 am (UTC)no subject
Date: 2019-10-01 03:11 am (UTC)С каким упоением это читалось когда-то, и хотелось прочесть полную версию. Увы, полная версия не избежала скуки, обычной для ученика географии. Но она хотя бы попыталась.
no subject
Date: 2019-10-01 04:12 am (UTC)(И, как всегда, факты завораживают более всего:)
no subject
Date: 2019-10-01 04:33 am (UTC)С уважением,
Антрекот
no subject
Date: 2019-10-01 04:34 am (UTC)С уважением,
Антрекот
no subject
Date: 2019-10-01 06:40 am (UTC)Спасибо!
no subject
Date: 2019-10-01 08:55 am (UTC)Спасибо.
no subject
Date: 2019-10-02 09:43 am (UTC)no subject
Date: 2019-10-19 12:13 pm (UTC)А ирландский священник это о ком? В голове только Свифт и О'Флаэрти, но не знаю про штемпель...
no subject
Date: 2019-10-19 12:15 pm (UTC)no subject
Date: 2019-10-19 12:20 pm (UTC)С уважением,
Антрекот
no subject
Date: 2019-10-19 02:41 pm (UTC)no subject
Date: 2019-10-21 03:25 pm (UTC)И всё, дальше как хотите. Родители не в курсе, никто не в курсе, слово "интернет" в лексиконе еще отсутствует.
Лет через..ну, около пяти, вряд ли меньше, на книжном прилавке по пути из школы увиделся некий "Властелин колец".
..Где-то к концу дня пришел хозяин "точки" и меня оттуда прогнали.)
no subject
Date: 2019-10-21 04:19 pm (UTC)О-очень характерная история, спасибо!!
У меня были "Хранители" и два года неизвестности. А потом дали ксерокопию распечатки перевода второго и третьего тома. Что-то вроде на три дня и четыре ночи, до выходных, в общем. За ночь я прочла дважды и пошла в школу с диким блеском в глазах. За эти четыре ночи сфотографировала наизусть - память сказала, что ради такого она будет не частично эйдетической, а в полную силу. И потом где-то год или больше могла закрывать глаза, наводить на резкость и читать вслух со страниц. Благо было кому читать! До этого я случайным образом фотографировала страницы в память, нечасто. После этого - практически никогда, "надорвалась".