![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
el_dОтветчица (О): Ваша честь, назначая сроки, пожалуйста, учитывайте, что я - плохо соображаю.
Судья (С): Простите?
О: Плохо соображаю, что тут непонятного? Соображала бы хорошо, вообще бы здесь не оказалась.
Больница, срочный вызов, очень-очень пожилой пациент (ООППт) после операции, затянувшейся на два лишних часа, вдруг перестал говорить, хрипит что-то неопределенное, так же невнятно жестикулирует и ничего не понимает ни на каком языке - вдруг на родном поймет? Переводчик (П) предстает с блокнотом и видит, что пациент не машет руками в воздухе, а совершенно определенно тянет руки к блокноту. Передает. И очень-очень пожилой пациент (ООППт) очень-очень твердою рукою на прекрасном английском печатными буквами выводит: "Верните, нецензурные идиоты, слуховой аппарат."
(А голосовые связки просто трубкой повредили, отек там небольшой).
Секретарь (С): Скажите, а с арабского вы перевести не можете? Точно не можете? Разные языки? Жалко. Странно, а в английском акцент совершенно одинаковый.
Подслушанное:
Судья (С): Нет, заседание на ноябрь я переносить не буду. Представьте, весна, тепло, все цветет, море согрелось, а мы сидим и слушаем _вот это_. Надо закончить завтра.
Цитаты: "Примирение сторон неосуществимо по существу сторон.", "Несмотря на цвет, пятна на протоколе о намерениях оставлены водой."
Обвинитель (Об): А где гарантии, что не будет рецидива?
Ответчик (О): Ваша честь, перед инцидентом мы выпили два с половиной литра пива и литр бренди - поскольку больше у меня так не получится, никаких повторений не будет.
Судья (С): Вы записались в программу детоксикации?
О: Нет, ваша честь, мне ушили желудок.
Инструктор (И): ...и в довершение всего он нырнул и засунул свой ласт в тридакну. Хотел посмотреть, как она захлопнется. Да, ласт был на ноге. Она, конечно, захлопнулась. Нет, он был не с аквалангом, а в маске и с трубкой. К сожалению, мы не имели права его там оставить.
и... граждане, паркуясь под фонарем, смотрите же, кто сидит на фонаре.
Судья (С): Простите?
О: Плохо соображаю, что тут непонятного? Соображала бы хорошо, вообще бы здесь не оказалась.
Больница, срочный вызов, очень-очень пожилой пациент (ООППт) после операции, затянувшейся на два лишних часа, вдруг перестал говорить, хрипит что-то неопределенное, так же невнятно жестикулирует и ничего не понимает ни на каком языке - вдруг на родном поймет? Переводчик (П) предстает с блокнотом и видит, что пациент не машет руками в воздухе, а совершенно определенно тянет руки к блокноту. Передает. И очень-очень пожилой пациент (ООППт) очень-очень твердою рукою на прекрасном английском печатными буквами выводит: "Верните, нецензурные идиоты, слуховой аппарат."
(А голосовые связки просто трубкой повредили, отек там небольшой).
Секретарь (С): Скажите, а с арабского вы перевести не можете? Точно не можете? Разные языки? Жалко. Странно, а в английском акцент совершенно одинаковый.
Подслушанное:
Судья (С): Нет, заседание на ноябрь я переносить не буду. Представьте, весна, тепло, все цветет, море согрелось, а мы сидим и слушаем _вот это_. Надо закончить завтра.
Цитаты: "Примирение сторон неосуществимо по существу сторон.", "Несмотря на цвет, пятна на протоколе о намерениях оставлены водой."
Обвинитель (Об): А где гарантии, что не будет рецидива?
Ответчик (О): Ваша честь, перед инцидентом мы выпили два с половиной литра пива и литр бренди - поскольку больше у меня так не получится, никаких повторений не будет.
Судья (С): Вы записались в программу детоксикации?
О: Нет, ваша честь, мне ушили желудок.
Инструктор (И): ...и в довершение всего он нырнул и засунул свой ласт в тридакну. Хотел посмотреть, как она захлопнется. Да, ласт был на ноге. Она, конечно, захлопнулась. Нет, он был не с аквалангом, а в маске и с трубкой. К сожалению, мы не имели права его там оставить.
и... граждане, паркуясь под фонарем, смотрите же, кто сидит на фонаре.
