мелким шрифтом

[el_d]

Судья С: В следующий раз, когда вы увидите, что государственные служащие вас не понимают, говорите не "[очень свободная и корректно употребленная английская нецензурщина]", а "мне нужен переводчик с русского".

Надпись в зоомагазине: "Если вы обнаружили, что на вас что-то всползает, его зовут Альфи и вы для него великоваты."

"Сделали ему аутопсию - и нашли в желудке опухоль, злокачественную. Но умер он не от нее, умер он от инфаркта, а опухоль оказалась довольно старая - но она не росла и то ли закапсулировалась, то ли что еще. Он, понимаете, был человек сложный... в, общем, она кажется решила не иметь с ним ничего общего."

Безответственная Квартиросъемщица БК: У меня мышь.
Чиновница Ч: С этим - в службу ремонта.
БК: Я не нуждаюсь в ремонте. Мышь не нуждается в ремонте - она прекрасно функционирует. И самое главное - служба ремонта сказала мне, что с вопросами сантитарии, а также явной антисанитарии, надо к вам.
Ч: Нет. С этим тоже в службу ремонта. И причем тут антисанитария?
БК: Я же в следующий раз возьму мышь и приду с ней - и вы увидите при чем. Она сорит и гадит хуже моего покойного свекра.
Ч: Нет (подумав), этого нам точно не нужно. Давайте сделаем так. Она же как-то к вам приходит. Значит есть щели и дыры. Мы пришлем инспектора. Он их найдет. А дыры - это точно ответственность службы ремонта. (пауза) А вот со свекром так нельзя.

Чиновница Ч, договорившись с особо крупным экземпляром безответственного квартиросъемщика посредством Переводчика П: Слушайте, а почему с ними через переводчика всегда настолько легче разговаривать?
Чиновница Ч1: Да все понятно. Переводчику, чтобы перевести, нужна хоть какая-нибудь да суть. Переводчик до нее добирается, а ты получаешь уже результат.
Ч: Так может и к англоязычным тогда звать? Это ж какая экономия...

Адвокат А: Почему вы предположили, что водитель пьян?
Полицейский П (крупное лицо островной национальности): Он посмотрел на меня и сказал "Еще минуточку, моя хорошая."

Жалоба: "Этот цвет волос несовместим с достоинством переводчика." (Увы, не про меня, до сих пор завидно.)

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

В предпоследней истории - как П отличил "мою хорошую" от "моего хорошего"?

[el-d.livejournal.com]

Видимо, по презумпции. И предрассудку.

C уважением,
Антрекот

[inkogniton.livejournal.com]

Оооо, это дивно, просто дивно, спасибо большое!

[jaerraeth.livejournal.com]

Про мышь великолепно...

[taery.livejournal.com]

Хм. Если она может прийти с мышью в суд, то почему нельзя животное просто унести в какую-нибудь другую, более располагающую к мышам среду?

[lexter.livejournal.com]

>Ч: Так может и к англоязычным тогда звать? Это ж какая экономия...

Прямо Хатулевские (и чьи-то еще, на ту же тему) переводчики вспомнились..)

[kiowa-mike.livejournal.com]

"Так может и к англоязычным тогда звать? Это ж какая экономия..."

Это пять.

[el-d.livejournal.com]

Я подозреваю, что оно там не одно. Во всяком случае, у нас, например, жил коллектив, относившийся к нам как неприличному недоразумению.

C уважением,
Антрекот

[hild-0.livejournal.com]

Про переводчика для англоязычных - прекрасно!

[alla-hobbit.livejournal.com]

Насчет переводчика с английского - в этом вся правда жизни как есть! ;))

[read-only5.livejournal.com]

Про Альфи чудесно! Прям чувствуешь неловкость за свою негабаритность)

[taery.livejournal.com]

А! Да, логично. Но вообще против хорошего трудового коллектива какой-то там ремонт - мера даже не временная, а из числа развлекательных.

[mrs-mcwinkie.livejournal.com]

Все прекрасно, но про цвет волос заинтриговали.

[ikadell.livejournal.com]

Это могло быть "peaches", например

[satsujinken.livejournal.com]

А знает ли Альфи, кем бы они ни был, что посетитель зоомагазина для него великоват? :))

[el-d.livejournal.com]

Альфи - черно-золотой питон. Во всяком случае, он снисходителен к окружающим.

С уважением,
Антрекот

[el-d.livejournal.com]

Нет, там было банальное "май свити".

С уважением,
Антрекот

[old-greeb.livejournal.com]

То есть существуют этакие ласкательные словечки, которые могут быть обращены лишь к существу женского пола? И peaches - одно из них? Спасибо, Дэль, буду знать.

[ikadell.livejournal.com]

Ну да, как любом языке типа: милочка или прелесть.

[ikadell.livejournal.com]

Охренеть, сейчас по факту мы с тобой и Грибом занимаемся обратным переводом твоего поста на английский :))

[ikadell.livejournal.com]

Первое совершенно восхитительно. А какой цвет волос н совместим с достоинством переводчика?

[el-d.livejournal.com]

Да %))). У меня с высказываниями студентов пару раз такое было.

С уважением,
Антрекот

[el-d.livejournal.com]

Редкой силы сочетание зеленого, розового и еще чего-то. По-моему, вполне совместимо.

С уважением,
Антрекот, в настоящий момент белый и пушистый

[ikadell.livejournal.com]

В этом случае переводчик должен мрачно посмотреть и сказать, что прославляет таким образом богиню Весны, и нечего задевать его религиозные чувства :)

[deadkittten.livejournal.com]

Завести должность извлекателя сути из посетителей. То есть, он извлекает суть и передаёт её чиновницам, а уж те решают, что с этой сутью делать: в ремонт там, в больницу, к инспектору... :)

[el-d.livejournal.com]

Да, а не поручать представителям смежных профессий.

С уважением,
Антрекот

[spamsink]

Насчет экономии - это вряд ли. Это будет очень утомительная и неблагодарная работа, и брать за нее "переводчики" будут соответственно.

[misha-makferson.livejournal.com]

искусственный интеллект на этот фронт работ бросить. Он железный, он до сути доберется.

[misha-makferson.livejournal.com]

Ага, женщина на работе рассказывала. Порекомендовали ей репетитора для отпрыска на предмет подтянуть русский язык. Пришла девушка. Волосы вот этакой палитры как вы описали, модные драные джинсы, топик с голым пупком, колечко в ноздре. Учительница русского языка и литературы и кстати вполне знающая и толковая :-) Но правда это на летних каникулах было, девушка видимо расслабилась.

[el-d.livejournal.com]

На моей первой работе в Австралии меня встретил человек в костюме-тройке и с кольцом в носу.

А теперь лично у меня белые волосы дыбом. А были цветные. Но не зеленые. Зеленые я в суд не ношу.

С уважением,
Антрекот

[caith-sith.livejournal.com]

А островная национальность - это какая у вас там? Британская или коренная новозеландская, то есть маори?

[caith-sith.livejournal.com]

Ну, до тех пор, пока ИИ не начнут понимать смысл чего-то вроде Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo, Ши Ши ши ши ши - не говоря уже о банальном "Косил косой косой косой - толку от них в этом планене будет.

[el-d.livejournal.com]

Острова Торресова пролива. Местное население не аборигены, а меланезийцы.

С уважением,
Антрекот

[misha-makferson.livejournal.com]

Eleven! :-)

[caith-sith.livejournal.com]

Помню эту забавную сценку, да.

Помню, на предыдущей работе общался на английском с индийцами и вьетнамцами. У них оказался какой-то свой английский, не похожий на тот, который учил я. Более того, когда я общался по телефону с англичанами, то и у них тоже оказался какой-то свой английский, который я понимал с трудом. Большой еще вопрос - был ли мой английский похож на английский?..